1 00:02:19,013 --> 00:02:20,223 Επέστρεψαν! 2 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 Γεια σου, Σάλι. 3 00:02:58,761 --> 00:03:00,430 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. 4 00:03:00,471 --> 00:03:02,307 - Είναι καλό που επέστρεψα. - Α, μου έλειψες. 5 00:03:02,348 --> 00:03:03,474 Α, μου έλειψες και εσύ. 6 00:03:03,516 --> 00:03:04,934 Μας έφερες τίποτα; 7 00:03:04,976 --> 00:03:06,853 Λοιπόν, θα το δούμε. 8 00:03:08,271 --> 00:03:12,734 Λοιπόν, πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 9 00:03:12,775 --> 00:03:14,068 - Ήταν υπέροχο. - Ναι; 10 00:03:14,110 --> 00:03:15,612 - Ναι. - Τι ωραία; 11 00:03:17,155 --> 00:03:18,198 Πραγματικά υπέροχο. 12 00:03:35,798 --> 00:03:37,759 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 13 00:03:37,800 --> 00:03:39,135 Καλά;! 14 00:03:40,261 --> 00:03:42,722 Λοιπόν. 15 00:03:51,606 --> 00:03:53,483 Ω. Το τρένο δεν έπρεπε να πάει μέχρι τις 9:00. 16 00:03:53,483 --> 00:03:55,526 Τραβήχτηκε από νωρίς. 17 00:03:55,568 --> 00:03:58,488 Α, το τρένο ήταν στην ώρα μου φίλε μου. 18 00:03:58,488 --> 00:04:00,949 Φοβάμαι ότι είναι το ρολόι σου αυτό τρέχει λίγο αργά. 19 00:04:14,837 --> 00:04:16,172 Νεόνυμφοι. 20 00:04:16,214 --> 00:04:18,091 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 21 00:04:18,132 --> 00:04:20,009 Αναρωτιόμουν γιατί ήταν οι μόνοι δύο στο τρένο 22 00:04:20,009 --> 00:04:21,970 δεν απολαμβάνει τη θέα. 23 00:04:22,011 --> 00:04:24,430 Υποθέτω ότι ήταν πολύ απασχολημένοι απολαμβάνοντας ο ένας τη θέα του άλλου. 24 00:04:26,266 --> 00:04:27,850 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω αυτοί οι καλοί πολίτες 25 00:04:27,850 --> 00:04:30,770 στην προσφορά τα θερμά μου συγχαρητήρια. 26 00:04:30,812 --> 00:04:31,646 Είναι ένα μεγάλο έπαθλο. 27 00:04:31,688 --> 00:04:32,814 Βραβείο; 28 00:04:32,855 --> 00:04:34,190 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 29 00:04:34,232 --> 00:04:35,650 Μιχαέλα Κουίν. 30 00:04:35,692 --> 00:04:37,860 Και αυτός είναι ο άντρας μου, Μπάιρον Σάλι. 31 00:04:37,860 --> 00:04:40,363 Preston A. Lodge III. 32 00:04:40,363 --> 00:04:42,407 - Είμαι ιδιοκτήτης της τράπεζας στην πόλη. - Τράπεζα; 33 00:04:42,448 --> 00:04:44,450 Λοιπόν, δεν υπάρχει τράπεζα στην πόλη. 34 00:04:44,492 --> 00:04:48,037 Υπάρχει ένα τώρα. 35 00:04:48,079 --> 00:04:49,497 Καλημέρα. 36 00:04:53,918 --> 00:04:55,586 Πόσο σύντομα μπορούμε να μετακομίσουμε στο νέο σπίτι, μαμά; 37 00:04:55,628 --> 00:04:57,547 Πώς ακούγεται αυτή τη στιγμή; 38 00:05:03,845 --> 00:05:05,847 Όλοι στο πλοίο! 39 00:05:08,141 --> 00:05:09,392 - Όλα έτοιμα; - Ναι. 40 00:05:09,392 --> 00:05:10,852 Πάμε σπίτι. 41 00:06:37,647 --> 00:06:38,731 Χουπ! 42 00:06:48,950 --> 00:06:52,245 Έχω τόσα πολλά να κάνω. 43 00:06:52,286 --> 00:06:53,663 Χρειαζόμαστε μια κούνια για τη βεράντα. 44 00:06:53,663 --> 00:06:55,998 Και ίσως ο κήπος μου μπορεί να πάει εκεί δίπλα... 45 00:06:56,040 --> 00:06:57,667 Σούλι, τι κάνεις; 46 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Πρώτα πράγματα πρώτα -- 47 00:06:59,419 --> 00:07:00,503 πρέπει να σε κουβαλήσει πέρα από το κατώφλι. 48 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 Αλλά έχουμε ξαναπάει εδώ. 49 00:07:02,422 --> 00:07:03,923 Αυτή τη φορά, είναι πραγματικά. 50 00:07:40,751 --> 00:07:42,920 Οράτιος. 51 00:07:42,962 --> 00:07:45,548 Ω. Πάει πάνω. 52 00:07:45,548 --> 00:07:47,258 Χαλαρώστε, σας παρακαλώ. 53 00:07:47,300 --> 00:07:50,887 Δεν θα θέλαμε τίποτα θα συμβεί στο κρεβάτι τώρα, έτσι; 54 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Που πάει αυτό; 55 00:08:03,858 --> 00:08:05,234 Α, επάνω. 56 00:08:05,234 --> 00:08:06,235 Απόγευμα παιδιά. 57 00:08:06,277 --> 00:08:08,529 Α, μια κατσαρόλα. 58 00:08:08,571 --> 00:08:10,740 Είναι για τον Δρ Μάικ. 59 00:08:10,781 --> 00:08:12,950 Σκέφτηκα ότι δεν θα ήσουν πολύ με διάθεση για μαγείρεμα. 60 00:08:12,992 --> 00:08:14,285 Είμαι ποτέ; 61 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 Α, αρκετά είδος ομιλίας. 62 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 Είσαι παντρεμένη γυναίκα τώρα. 63 00:08:17,371 --> 00:08:18,581 Πρέπει να κάνεις περισσότερο μαγείρεμα. 64 00:08:18,581 --> 00:08:21,375 Ο σύζυγος έρχεται σπίτι στο τέλος της ημέρας, περιμένει ένα γεύμα. 65 00:08:23,794 --> 00:08:25,796 Κάτι δεν πάει καλά, Colleen; 66 00:08:25,838 --> 00:08:27,757 επρόκειτο να μαγειρέψω κάτι ιδιαίτερο για δείπνο. 67 00:08:27,757 --> 00:08:31,511 Α, θα είναι πολλά άλλων νυχτών. 68 00:08:31,552 --> 00:08:34,263 Α, που με θέλεις να τα βαλω αυτα? 69 00:08:34,263 --> 00:08:35,598 Μμ, βάλ' τα έξω. 70 00:08:35,640 --> 00:08:37,975 Θα τους κρατήσουμε στον αχυρώνα. 71 00:08:39,018 --> 00:08:41,771 Πρόσεχε, Λύκος. Εξω! 72 00:08:41,771 --> 00:08:43,689 Παραλίγο να πατηθεί. 73 00:08:43,731 --> 00:08:45,441 Αυτός δεν είναι ο Wolf, ο Robert E. 74 00:08:45,441 --> 00:08:47,485 - Αυτός είναι ο σκύλος μου, κουταβάκι. - Αυτό είναι το Pup; 75 00:08:47,527 --> 00:08:49,612 Ναι, επέστρεψε πριν λίγες μέρες. 76 00:08:49,612 --> 00:08:51,447 Σου έχω νέα, Μπράιαν. 77 00:08:51,489 --> 00:08:53,783 Δεν είναι πια κουτάβι. 78 00:08:56,494 --> 00:08:58,788 Dorothy, αυτά μένουν στο σπίτι. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,999 Α, μου είπε η Μιχαέλα να τα βάλεις στον αχυρώνα. 80 00:09:02,041 --> 00:09:03,626 - Το έκανε; - Μμ-μμ. 81 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 Λοιπόν, εντάξει. Πάω. 82 00:09:05,586 --> 00:09:07,588 - Λίγο ακόμα έτσι. - Ωχ. 83 00:09:07,630 --> 00:09:09,465 Όχι, ακόμα περισσότερο. 84 00:09:09,465 --> 00:09:10,800 Αυτό είναι τέλειο. 85 00:09:10,841 --> 00:09:12,468 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να βάλεις το τραπέζι εκεί μέσα. 86 00:09:12,510 --> 00:09:13,553 Α, ναι, ήμασταν, αλλά μετά σκέφτηκα 87 00:09:13,594 --> 00:09:15,012 υπήρχε περισσότερος χώρος εδώ μέσα. 88 00:09:15,054 --> 00:09:16,847 Σε πειράζει; 89 00:09:16,889 --> 00:09:18,849 Όχι. Όχι. 90 00:09:18,891 --> 00:09:20,476 Όλα είναι τόσο όμορφα. 91 00:09:20,518 --> 00:09:22,353 Με έκανες τόσο χαρούμενη, Σάλι. 92 00:09:23,646 --> 00:09:25,815 Ω, στάμνα μου. 93 00:09:25,856 --> 00:09:26,983 Συγνώμη! 94 00:09:44,208 --> 00:09:46,544 Φοβάμαι ότι είναι λίγο μικρό για τις ανάγκες μου, 95 00:09:46,544 --> 00:09:49,672 αλλά θα γίνει μέχρι να το βρω μόνιμη τοποθεσία. 96 00:09:51,382 --> 00:09:53,342 Οράτιος, πότε θα φτιάξεις εκείνο το βαγόνι; 97 00:09:53,384 --> 00:09:55,219 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μάιρα. 98 00:09:55,261 --> 00:09:56,721 Preston A. Lodge III. 99 00:09:56,721 --> 00:09:58,055 Μμ-χμμ. 100 00:09:58,097 --> 00:10:00,099 Και ποιος είναι αυτός; 101 00:10:00,141 --> 00:10:03,060 - Σαμάνθα. - Σαμάνθα. 102 00:10:03,060 --> 00:10:06,897 Ω, τι αστραφτερά μάτια έχει, όπως και της μητέρας της. 103 00:10:08,858 --> 00:10:10,151 Μάιρα, σου είπα. 104 00:10:10,192 --> 00:10:12,236 Εγώ -- Χρειάζομαι τον Ρόμπερτ Ε. να φτιάξει το βαγόνι. 105 00:10:12,278 --> 00:10:13,613 Έχεις πρόβλημα με το βαγόνι σου, Οράτιο; 106 00:10:13,654 --> 00:10:15,406 Α, το χρησιμοποιούμε να τακτοποιήσει το μωρό. 107 00:10:15,448 --> 00:10:17,366 Να την πάρω βόλτα την βάζει να κοιμηθεί. 108 00:10:17,408 --> 00:10:19,118 Είναι το πιο τρελό πράγμα. 109 00:10:19,160 --> 00:10:21,495 Αλλά την περασμένη εβδομάδα, ο άξονας έσπασε. 110 00:10:21,537 --> 00:10:24,540 Λοιπόν, γιατί να το διορθώσετε όταν εσείς μπορείς να αγοράσεις ένα ολοκαίνουργιο; 111 00:10:24,582 --> 00:10:26,417 φοβάμαι δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 112 00:10:26,459 --> 00:10:28,169 Λοιπόν, φυσικά και μπορείς. 113 00:10:28,210 --> 00:10:30,087 Αυτή η πόλη έχει τώρα μια τράπεζα, 114 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 που σημαίνει μπορείτε να πάρετε ένα δάνειο 115 00:10:31,464 --> 00:10:33,591 για αγορά το πιο κομψό Surrey. 116 00:10:35,343 --> 00:10:36,886 Άλλωστε, Οράτιος, είσαι εργατικός άνθρωπος. 117 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Το αξίζεις. 118 00:10:39,930 --> 00:10:42,099 Απόγευμα, κυρία. 119 00:10:42,141 --> 00:10:43,601 Ντόροθι Τζένινγκς, 120 00:10:43,601 --> 00:10:45,853 Θα ήθελα να γνωριστούμε Preston Lodge. 121 00:10:45,895 --> 00:10:47,229 Ναι, ο τραπεζίτης. 122 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 Είναι απόλαυση για να σας γνωρίσω, κύριε Λοτζ. 123 00:10:48,481 --> 00:10:49,774 Ω, πείτε με Πρέστον. 124 00:10:49,774 --> 00:10:52,401 Και πιστέψτε με, με όλα οι όμορφες κυρίες της πόλης, 125 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 η ευχαρίστηση είναι σίγουρα δικό μου. 126 00:10:56,364 --> 00:10:57,823 Από πού είστε; 127 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 Βοστώνη. 128 00:10:58,908 --> 00:11:00,284 Βοστώνη; 129 00:11:00,284 --> 00:11:02,703 - Ο Δρ. Μάικ από τη Βοστώνη. - Δεν λες; 130 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος να του συστηθώ. 131 00:11:04,789 --> 00:11:06,457 Ω. 132 00:11:06,499 --> 00:11:09,418 Ο Δρ Μάικ είναι -- είναι γυναίκα. Μιχαέλα Κουίν. 133 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 Την γνώρισες στο σιδηροδρομικό σταθμό. 134 00:11:11,253 --> 00:11:14,298 Αυτή η γυναίκα ήταν γιατρός; 135 00:11:14,298 --> 00:11:16,425 Λοιπόν, ανυπομονώ να αρρωστήσει. 136 00:11:21,472 --> 00:11:24,392 - Αυτή η κατσαρόλα ήταν νόστιμη. - Σίγουρα ήταν. 137 00:11:24,433 --> 00:11:25,851 Πάω να ρωτήσω την Γκρέις για τη συνταγή. 138 00:11:25,893 --> 00:11:27,645 Το έχω ήδη. 139 00:11:27,687 --> 00:11:29,605 Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο. 140 00:11:29,647 --> 00:11:31,232 Δεν θα αργήσει τώρα, 141 00:11:31,273 --> 00:11:32,775 και θα έχεις ένα δικό σου σπίτι. 142 00:11:32,817 --> 00:11:35,528 Ο γάμος δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα. 143 00:11:35,569 --> 00:11:37,613 Έχω τόσα πολλά σχέδια. 144 00:11:37,655 --> 00:11:41,158 Η Ίνγκριντ θέλει να γκρεμίσει ένας από τους τοίχους του οικοπέδου 145 00:11:41,200 --> 00:11:42,618 και προσθέστε μερικά επιπλέον δωμάτια. 146 00:11:42,660 --> 00:11:45,371 Θα τους χρειαστούμε για την οικογένειά μου. 147 00:11:45,413 --> 00:11:48,666 Λοιπόν, κάπως μου αρέσει όπως είναι. 148 00:11:49,542 --> 00:11:51,585 Εξάλλου, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 149 00:11:51,627 --> 00:11:54,797 Η Ντόροθι μιλούσε σήμερα για έναν νέο τραπεζίτη στην πόλη. 150 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 - Μίλησε μαζί του; - Ναι. 151 00:11:56,590 --> 00:11:59,009 Λέει ότι δίνει δάνεια να βοηθήσει τους ανθρώπους. 152 00:11:59,051 --> 00:12:00,511 Δεν χρειαζόμαστε δάνειο. 153 00:12:05,516 --> 00:12:07,518 δεν θέλω να χρωστάς σε κανέναν. 154 00:12:09,311 --> 00:12:10,521 Μπορούμε να βγάλουμε τα δικά μας χρήματα. 155 00:12:10,521 --> 00:12:12,565 Απλώς χρειάζεται υπομονή. 156 00:12:12,606 --> 00:12:14,692 Έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας. 157 00:12:16,235 --> 00:12:18,904 Ερχομαι. Καλύτερα να σε πάει σπίτι. 158 00:12:20,030 --> 00:12:21,991 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 159 00:12:23,200 --> 00:12:24,952 - Καληνύχτα. - Ίνγκριντ. 160 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 Ευχαριστώ για το δείπνο. 161 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 Καλώς ήρθες. 162 00:12:29,206 --> 00:12:30,541 - Νύχτα, Σάλι. -Καληνύχτα, Μάθιου. 163 00:12:36,589 --> 00:12:38,340 Λοιπόν, υποθέτω θα έπρεπε να δώσουμε και εμείς. 164 00:12:38,382 --> 00:12:41,218 Εντάξει. Τα λέμε, Σάλι. 165 00:12:41,260 --> 00:12:43,763 Μπράιαν, δεν φεύγω. 166 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 ξέχασα. 167 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 Τώρα κοιμάσαι με τη μαμά. 168 00:12:51,729 --> 00:12:53,564 Λοιπόν, γιατί -- γιατί δεν κάνετε και οι δύο τρέχω μέχρι το κρεβάτι; 169 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 Θα το κάνω, Θα το ελέγξω σύντομα. 170 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 Καληνύχτα μαμά. 171 00:12:57,735 --> 00:12:59,570 -Καληνύχτα παιδιά. - Σούλι. 172 00:13:15,377 --> 00:13:16,879 Πρωί. 173 00:13:16,921 --> 00:13:18,756 Πρωί. 174 00:13:18,756 --> 00:13:21,467 Που πάτε; 175 00:13:21,509 --> 00:13:23,594 Έχω σκεφτεί σχετικά με το Cloud Dancing, 176 00:13:23,636 --> 00:13:25,763 κάτι που θέλω να του μιλήσω για. 177 00:13:25,763 --> 00:13:27,515 κοιμόσουν. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 178 00:13:27,556 --> 00:13:30,643 Ω. Όχι, είναι μια χαρά. Αλλά απλά να είστε προσεκτικοί. 179 00:13:30,684 --> 00:13:33,437 Υπάρχει ακόμα ένταλμα έξω για τη σύλληψή του. 180 00:13:33,437 --> 00:13:34,897 Αυτό θέλω να του μιλήσω για. 181 00:13:36,565 --> 00:13:40,861 Λοιπόν, εμ, θα είσαι σπίτι για δείπνο; 182 00:13:42,446 --> 00:13:43,906 Ναι, ίσως. 183 00:13:43,948 --> 00:13:45,115 Δεν ξέρω. 184 00:13:47,117 --> 00:13:48,953 θα προσπαθήσω. 185 00:13:51,622 --> 00:13:55,459 Λοιπόν, θα ξεκινήσω στον κήπο μου, λοιπόν. 186 00:13:55,459 --> 00:13:57,127 Καλός. 187 00:14:08,764 --> 00:14:11,433 Ορίστε. Αλληλογραφία αξίας δύο εβδομάδων. 188 00:14:11,475 --> 00:14:14,019 Δες αυτό. 189 00:14:14,854 --> 00:14:16,605 Απλώς έκανα κάποιες υποψίες. 190 00:14:16,647 --> 00:14:18,816 Και με το ενδιαφέρον Ο Πρέστον θέλει να φορτίσει, 191 00:14:18,816 --> 00:14:21,068 θα καταλήξουμε να πληρώσουμε δύο φορές τι αξίζει το Surrey. 192 00:14:21,110 --> 00:14:22,611 Πρέστον; 193 00:14:22,653 --> 00:14:24,405 Είναι ο νέος τραπεζίτης. Είναι από τη Βοστώνη. 194 00:14:24,446 --> 00:14:25,906 Α, αλήθεια; 195 00:14:25,948 --> 00:14:29,660 Οι πληρωμές είναι όλες κατανεμημένες και -- και σε μικρές ποσότητες. 196 00:14:29,660 --> 00:14:32,830 Εξακολουθεί να αθροίζεται, Οράτιος. 197 00:14:32,830 --> 00:14:34,665 Δόκτωρ Μάικ, πες το στον Οράτιο 198 00:14:34,707 --> 00:14:36,333 δεν χρειάζεται να αγοράσει κανένα φανταχτερό, νέο Surrey. 199 00:14:36,333 --> 00:14:38,961 Θα έπρεπε απλώς να φτιάξει το παλιό. 200 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Σκέφτεσαι να βγάλεις ένα δάνειο, Οράτιος; 201 00:14:42,089 --> 00:14:43,591 Το έχω κάνει ήδη. 202 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Και καλωδιώθηκα για ένα νέο Surrey σήμερα το πρωί. 203 00:14:45,509 --> 00:14:47,344 - Οράτιος! - Όπως είπε ο Πρέστον, 204 00:14:47,344 --> 00:14:49,096 Είμαι ένας εργατικός άνθρωπος. 205 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Και το αξίζω. 206 00:14:56,103 --> 00:14:57,563 Μπορώ να σε βοηθήσω; 207 00:15:12,703 --> 00:15:15,289 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 208 00:15:15,331 --> 00:15:18,626 Υπάρχει ένα νέο φως που λάμπει από τα μάτια σου. 209 00:15:18,667 --> 00:15:20,419 Όλοι έχουμε πάει σε σκέφτομαι, 210 00:15:20,461 --> 00:15:22,922 ελπίζοντας να είσαι καλά. 211 00:15:22,963 --> 00:15:26,717 Είμαι ακόμα ζωντανός, αλλά έχω κουραστεί. 212 00:15:26,759 --> 00:15:28,719 Για τέσσερις νύχτες Έχω κλάψει για ένα όραμα, 213 00:15:28,719 --> 00:15:29,845 έφερε προσφορά καπνού, 214 00:15:29,887 --> 00:15:32,848 αναζητώντας καθοδήγηση από τα πνεύματα. 215 00:15:32,890 --> 00:15:36,685 Τα οράματα δεν έρχονται, αλλά η προσευχή ήταν καλή. 216 00:15:42,441 --> 00:15:44,902 Cloud Dancing. 217 00:15:44,902 --> 00:15:47,404 Κατασκευή της κυβέρνησης μια νέα κράτηση 218 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 κάτω στο Πάλμερ Κρικ. 219 00:15:49,740 --> 00:15:53,077 Είναι ένα από τα νέα Ινδικά εδάφη. 220 00:15:53,077 --> 00:15:54,536 Μπορώ να κάνω μια συμφωνία, 221 00:15:54,578 --> 00:15:57,790 δούλεψε τα πράγματα, έτσι μπορείτε να πάτε να ζήσετε εκεί. 222 00:15:57,831 --> 00:16:00,042 Έχω δει τους άντρες σε αυτές τις επιφυλάξεις. 223 00:16:00,084 --> 00:16:02,378 Φορούν του λευκού ρούχα και να μάθει τη θρησκεία του. 224 00:16:02,419 --> 00:16:04,296 Δεν είναι ούτε σκύλος ούτε λύκος. 225 00:16:05,839 --> 00:16:08,550 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 226 00:16:08,592 --> 00:16:09,551 Αυτή η γενναιοδωρία είναι ακόμα στο κεφάλι σου. 227 00:16:09,593 --> 00:16:12,554 Δεν μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου στο τρέξιμο. 228 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 Υπήρχε καιρός όταν μου είπες να τρέξω. 229 00:16:15,182 --> 00:16:17,768 Οι καιροί αλλάζουν. 230 00:16:17,768 --> 00:16:19,561 Ξεπούλημα της κυβέρνησης όλη τη γη των Τσεγιέν. 231 00:16:19,603 --> 00:16:22,439 Παίρνουν τα πάντα. 232 00:16:22,439 --> 00:16:24,066 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 233 00:16:26,986 --> 00:16:28,445 Δεν είναι σωστό, Το ξέρω, αλλά... 234 00:16:29,488 --> 00:16:30,614 Τι είναι αυτό; 235 00:16:32,783 --> 00:16:33,909 Παράμερα. 236 00:16:33,951 --> 00:16:35,953 Αυτός ο Ινδός είναι δικός μας. 237 00:16:37,246 --> 00:16:38,706 Ωχ! 238 00:16:56,932 --> 00:16:59,309 Ερχομαι. Θα σε βγάλω από εδώ. 239 00:17:11,155 --> 00:17:13,282 Καλησπέρα, Δρ Κουίν. 240 00:17:13,323 --> 00:17:14,366 κ. Λοτζ. 241 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Ω, παρακαλώ. Είναι ο Πρέστον. 242 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 Μπορώ να σε φωνάξω Μιχαέλα; 243 00:17:18,328 --> 00:17:20,164 έχω να πω, Ήμουν μάλλον έκπληκτος όταν ανακάλυψα 244 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 ότι μια τόσο όμορφη γυναίκα ήταν γιατρός. 245 00:17:23,125 --> 00:17:25,294 Δεν βρίσκεις πολλά, ακόμα και πίσω στην Ανατολή. 246 00:17:25,335 --> 00:17:27,713 καταλαβαίνω είσαι από τη Βοστώνη. 247 00:17:27,755 --> 00:17:28,714 Πέμπτη γενιά. 248 00:17:30,549 --> 00:17:33,594 Η μητέρα μου και οι αδερφές μου ήταν πρόσφατα εδώ για τον γάμο μου. 249 00:17:33,635 --> 00:17:36,138 Μου είπαν ότι η πόλη αλλάζει συνεχώς. 250 00:17:36,180 --> 00:17:38,432 Σκάει στις ραφές. 251 00:17:38,474 --> 00:17:41,643 Αποκάλυψαν πρόσφατα ένα νέο μουσείο καλών τεχνών. 252 00:17:41,685 --> 00:17:42,811 Και θέατρα; 253 00:17:42,853 --> 00:17:44,271 Φαίνεται ότι κάθε εβδομάδα, 254 00:17:44,313 --> 00:17:46,523 ένα παιδότοπο σηκώνει την αυλαία του. 255 00:17:46,523 --> 00:17:49,068 Α, ακούγεται συναρπαστικό. 256 00:17:49,109 --> 00:17:50,569 Όμως, πρέπει να ομολογήσω, 257 00:17:50,611 --> 00:17:52,446 όλη αυτή η κουλτούρα χλωμό σε σύγκριση 258 00:17:52,488 --> 00:17:54,531 για ένα απόγευμα κατά μήκος του Καρόλου. 259 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 Α, ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου 260 00:17:56,075 --> 00:17:57,284 με τις αζαλέες και οι βιολέτες. 261 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 Σταμάτα. Μου προκαλείς νοσταλγία. 262 00:18:02,748 --> 00:18:04,166 Περίμενε, όχι. 263 00:18:04,208 --> 00:18:05,709 Δεν είναι οι Quinns of Beacon Hill; 264 00:18:05,709 --> 00:18:07,711 Δόκτωρ Τζόζεφ Κουίν; 265 00:18:07,753 --> 00:18:09,004 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 266 00:18:09,046 --> 00:18:10,214 Αυτό είναι καταπληκτικό. 267 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 Η τράπεζα του πατέρα μου, National Trust, 268 00:18:12,549 --> 00:18:16,053 θεωρήθηκε δάνειο για αυτόν, πριν αρκετά χρόνια. 269 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 Ναι, θυμάμαι. 270 00:18:17,262 --> 00:18:19,348 Και κάθε τράπεζα στη Βοστώνη τον απέρριψε, 271 00:18:19,389 --> 00:18:21,225 συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου. 272 00:18:21,225 --> 00:18:24,103 Λοιπόν, μάλλον δεν ήταν ασφαλής εγγύηση. 273 00:18:24,144 --> 00:18:26,313 Ο πατέρας μου τείνει μόνο να κλίνει 274 00:18:26,355 --> 00:18:29,233 προς τα πιο αξιόπιστα των επενδύσεων. 275 00:18:29,233 --> 00:18:30,400 Ίσως θα έπρεπε να αφαιρέσει 276 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 η λέξη "εμπιστοσύνη" από το όνομα της τράπεζάς του. 277 00:18:35,114 --> 00:18:36,615 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Μιχαέλα, 278 00:18:36,657 --> 00:18:39,618 ο πατέρας μου και εγώ είναι πολύ διαφορετικά. 279 00:18:39,660 --> 00:18:42,621 Δεν θα έδινε την ώρα της ημέρας στους ανθρώπους αυτής της πόλης. 280 00:18:42,663 --> 00:18:45,582 Δεν θα τους έβλεπε περισσότερο από ασήμαντοι, καθυστερημένοι ανόητοι. 281 00:18:45,624 --> 00:18:47,376 Και πώς τα βλέπεις; 282 00:18:47,417 --> 00:18:49,503 Σαν ακατέργαστα διαμάντια, 283 00:18:49,545 --> 00:18:53,048 περιμένοντας κάποιον να τα τελειοποιήσεις, να τα κάνεις να λάμψουν. 284 00:18:55,092 --> 00:18:59,346 Παρακαλώ, προσπαθήστε απλώς να μην παραπλανηθείτε τους με τυχόν ψεύτικες υποσχέσεις. 285 00:18:59,388 --> 00:19:01,306 Δεν θα το σκεφτόμουν, Μιχαέλα. 286 00:19:04,601 --> 00:19:08,021 Είμαι εδώ απλώς για να τους ξυπνήσω σε νέες ευκαιρίες. 287 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 Πώς έγινε; 288 00:19:22,995 --> 00:19:24,621 Οι κυνηγοί επικηρυγμένων μας έστησαν ενέδρα. 289 00:19:24,663 --> 00:19:25,998 Σε ενέδρα; 290 00:19:25,998 --> 00:19:27,958 αξίζω 500$. 291 00:19:31,336 --> 00:19:33,172 Colleen, θα σε πείραζε επικάλυψη της πληγής; 292 00:19:33,172 --> 00:19:35,591 Βεβαίως, μαμά. 293 00:19:35,632 --> 00:19:37,009 Ξεκουραστείτε. 294 00:19:37,050 --> 00:19:38,844 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 295 00:19:52,524 --> 00:19:53,817 Τα χείλη σου αιμορραγούν. 296 00:19:53,859 --> 00:19:55,444 Είναι εντάξει. 297 00:19:55,485 --> 00:19:58,488 Τι θα γίνει με αυτόν; 298 00:19:58,530 --> 00:20:00,574 του είπα σχετικά με την κράτηση. 299 00:20:00,616 --> 00:20:03,076 Φαίνεται το μόνο ασφαλές μέρος για αυτόν. 300 00:20:03,118 --> 00:20:05,287 Θα πάει; 301 00:20:05,329 --> 00:20:06,788 Δεν ξέρω. 302 00:20:08,790 --> 00:20:10,375 Τι συμβαίνει; 303 00:20:12,169 --> 00:20:13,795 Τίποτα. Χαίρομαι που είσαι καλά. 304 00:20:16,423 --> 00:20:18,884 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί εκεί έξω. 305 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 Δεν είναι η πρώτη φορά Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 306 00:20:20,385 --> 00:20:22,304 Μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο, είτε. 307 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 υποθέτω. 308 00:20:27,351 --> 00:20:28,143 Ναι, το ξέρω. 309 00:20:28,185 --> 00:20:30,687 Μα καλά, τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 310 00:20:30,729 --> 00:20:36,401 Και κάπως η σκέψη του το να σε χάσεις είναι ακόμα -- 311 00:20:36,401 --> 00:20:39,154 ακόμα πιο καταστροφικό. 312 00:20:39,196 --> 00:20:40,906 Μην ανησυχείς. 313 00:20:43,116 --> 00:20:44,576 Δεν θα με χάσεις. 314 00:20:47,329 --> 00:20:49,331 Το Cloud Dancing πρέπει να πεινάει. 315 00:20:49,373 --> 00:20:51,041 Θα του φέρω κάτι να φάει. 316 00:21:04,263 --> 00:21:06,515 Βλέπετε, όλα εξαρτώνται για το πώς σκέφτεσαι, 317 00:21:06,556 --> 00:21:08,517 για το πώς βλέπεις τον κόσμο γύρω σας. 318 00:21:08,558 --> 00:21:11,436 Αν νομίζεις μικρό, θα είσαι μικρός. 319 00:21:11,436 --> 00:21:12,437 Μόνο η επιτυχία έρχεται 320 00:21:12,479 --> 00:21:15,607 όταν τολμά κανείς να ζωγραφίσει σε έναν πολύ μεγαλύτερο καμβά. 321 00:21:15,649 --> 00:21:17,150 Χάρη. 322 00:21:17,192 --> 00:21:20,529 Θα πρέπει να σερβίρετε 100 γεύματα μια μέρα σε ένα ευρύχωρο εστιατόριο 323 00:21:20,570 --> 00:21:24,366 με σεφ και σερβιτόρους παραμένοντας σε κάθε σου εντολή. 324 00:21:24,408 --> 00:21:27,703 Dorothy, γιατί να μην επιβλέπει μια γραμμή πιεστηρίων 325 00:21:27,744 --> 00:21:31,290 και δημοσιογράφοι που σαρώνουν τη γη για ιστορίες; 326 00:21:31,331 --> 00:21:32,916 Τζέικ, τι κάνεις; 327 00:21:32,958 --> 00:21:34,251 - Είμαι ο δήμαρχος. - Χα! 328 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 Είναι ο κουρέας. 329 00:21:36,169 --> 00:21:38,213 Με μια καρέκλα, χωρίς αμφιβολία. 330 00:21:38,255 --> 00:21:41,174 Λοιπόν, γιατί όχι 2 ή 3 ή 10; 331 00:21:41,216 --> 00:21:45,429 Το θέμα είναι, μια νέα αυγή είναι μπροστά μας. 332 00:21:45,470 --> 00:21:47,931 Ο σιδηρόδρομος διευρύνει τον ορίζοντα. 333 00:21:47,973 --> 00:21:49,182 Και πρέπει να είμαστε πρόθυμοι 334 00:21:49,224 --> 00:21:51,601 να διευρύνουμε τα όνειρά μας μαζί με αυτό. 335 00:21:51,643 --> 00:21:54,313 Και δεν έχει σημασία πόσο μεγάλα είναι τα όνειρά σου, 336 00:21:54,354 --> 00:21:56,565 Μπορώ να ανέβω με το οικονομικό πακέτο 337 00:21:56,606 --> 00:21:58,400 για να γίνουν αυτά τα όνειρα πραγματικότητα. 338 00:21:58,442 --> 00:21:59,818 Γεια, όλοι! 339 00:21:59,818 --> 00:22:01,403 Δεν είναι καλλονή; 340 00:22:02,321 --> 00:22:04,906 Σαν αιωρούμενο μαγικό χαλί, Οράτιος. 341 00:22:04,948 --> 00:22:06,158 Οράτιος, πρόσεχε. 342 00:22:06,199 --> 00:22:07,617 Γεια σου, σου αρέσει η φράντζα, Μάιρα; 343 00:22:07,659 --> 00:22:09,453 Οράτιος, σιγά! 344 00:22:09,494 --> 00:22:11,621 Ξεχωρίζει πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 345 00:22:12,873 --> 00:22:13,832 Ουάου. 346 00:22:13,832 --> 00:22:15,334 Ουάου! 347 00:22:21,256 --> 00:22:22,883 Οράτιος! 348 00:22:25,010 --> 00:22:27,387 Οράτιος. 349 00:22:27,429 --> 00:22:28,388 είσαι καλά; 350 00:22:28,430 --> 00:22:31,683 Νομίζω πως ναι. 351 00:22:31,683 --> 00:22:34,019 Τώρα, τι έπρεπε να πας επίδειξη έτσι για; 352 00:22:35,937 --> 00:22:37,981 Φαίνεται πολύ κακό. 353 00:22:38,023 --> 00:22:39,191 Ο τροχός και ο άξονας είναι σπασμένοι. 354 00:22:39,232 --> 00:22:41,693 Τι; 355 00:22:41,735 --> 00:22:43,987 Τώρα τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το φτιάξουμε. 356 00:22:44,029 --> 00:22:45,572 Λοιπόν, αφήστε το σε μένα. 357 00:22:45,614 --> 00:22:47,574 Θα συντάξω ένα δάνειο για την κάλυψη των επισκευών. 358 00:22:47,616 --> 00:22:50,202 Και θα επιστρέψεις στο κουτί του οδηγού σε χρόνο μηδέν. 359 00:22:50,243 --> 00:22:51,828 Άλλο δάνειο; 360 00:22:54,790 --> 00:22:58,293 Κύριε Λοτζ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 361 00:23:27,697 --> 00:23:30,075 Το χώμα είναι σκληρό. 362 00:23:30,117 --> 00:23:33,120 Θέλει τον κήπο της. Ποιος θα την σταματήσει; 363 00:23:34,746 --> 00:23:37,374 Ο γάμος είναι καλός; 364 00:23:37,416 --> 00:23:39,167 Ναι. Είναι υπέροχο. 365 00:23:41,586 --> 00:23:43,088 Χρειάσαμε το Snow Bird και εγώ πολλούς μήνες 366 00:23:43,130 --> 00:23:45,674 για να ανακαλύψουμε ότι δεν είμαστε πια καβάλησε χωριστά άλογα. 367 00:23:51,054 --> 00:23:53,765 Σύντομα, πρέπει να φύγω. 368 00:23:53,807 --> 00:23:55,892 Θα ξαναπάω στο λόφο 369 00:23:55,934 --> 00:23:57,769 και περίμενε τα πνεύματα να με καθοδηγήσει. 370 00:23:59,813 --> 00:24:02,107 Ίσως είναι ήδη που σε καθοδηγεί. 371 00:24:02,107 --> 00:24:03,900 Ίσως αυτό ήταν ένα σημάδι. 372 00:24:04,860 --> 00:24:07,988 Αυτοί οι κυνηγοί επικηρυγμένων είναι ακόμα εκεί έξω, 373 00:24:08,029 --> 00:24:10,073 για να μην αναφέρω τον στρατό. 374 00:24:10,115 --> 00:24:11,908 Αργά ή γρήγορα, θα φύγουν για να σε προλάβω. 375 00:24:36,892 --> 00:24:37,893 Γεια σου, Cloud Dancing. 376 00:24:37,934 --> 00:24:39,352 Νιώθεις καλύτερα; 377 00:24:39,394 --> 00:24:40,896 Πολύ καλύτερα. 378 00:24:40,896 --> 00:24:42,522 Το τραγούδι που έπαιξες είναι πολύ όμορφο. 379 00:24:44,274 --> 00:24:46,234 Το No Harm μου το δίδαξε. 380 00:24:49,863 --> 00:24:51,531 Σε δίδαξε καλά. 381 00:24:55,577 --> 00:25:00,707 λέει κάθε φορά η Σάλι Το παίζω, κρατά ζωντανό το τραγούδι του. 382 00:25:05,504 --> 00:25:07,297 Α-χα. 383 00:25:32,072 --> 00:25:34,324 Τα πνεύματα μου μίλησαν. 384 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Θα πάω σε αυτό το Palmer Creek. 385 00:25:49,047 --> 00:25:50,131 τον ρώτησα αν υπήρχε κάποιος τρόπος 386 00:25:50,173 --> 00:25:51,591 Θα μπορούσα να βγω από το δάνειό μου. 387 00:25:51,633 --> 00:25:53,301 Και τι είπε; 388 00:25:53,343 --> 00:25:56,721 Λοιπόν, χρησιμοποίησε πολλές λέξεις Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω. 389 00:25:56,763 --> 00:25:59,099 Αλλά από τον τόνο του, Θεώρησα ότι η απάντηση ήταν όχι. 390 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 Ναί. Ναι, θα κάνει μια χαρά. 391 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 Φυσικά, θα έχουμε να ξαναχτίσει την πρόσοψη. 392 00:26:01,977 --> 00:26:03,061 Ανοικοδομώ; 393 00:26:03,103 --> 00:26:04,980 Μια τράπεζα απαιτεί ασφάλεια, Λόρεν. 394 00:26:04,980 --> 00:26:07,816 Αυτό σημαίνει τοίχους από τούβλα και σιδερένιες ράβδους 395 00:26:07,857 --> 00:26:09,401 και ένα ρολόι -- ένα μεγάλο ρολόι. 396 00:26:09,442 --> 00:26:11,444 Παρατήρησα ότι αυτή η πόλη χρειάζεται ένα. 397 00:26:11,486 --> 00:26:13,071 Ντόροθι. 398 00:26:13,113 --> 00:26:14,781 Θα ήθελα να προβάλω μια διαφήμιση στην εφημερίδα σας. 399 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 Χρειάζομαι κάθε διαθέσιμο τέκτονα για να με βοηθήσει να φτιάξω την τράπεζά μου. 400 00:26:17,867 --> 00:26:19,119 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 401 00:26:19,160 --> 00:26:20,579 Όσο πιο γρήγορα χτιστεί, 402 00:26:20,620 --> 00:26:23,915 τόσο πιο γρήγορα τα χρήματά σας θα είναι ασφαλής. 403 00:26:23,957 --> 00:26:25,625 -Κύριε Λοτζ. - Ω, Πρέστον. 404 00:26:25,667 --> 00:26:27,210 Σχετικά με το δάνειο του Οράτιου. 405 00:26:27,252 --> 00:26:28,962 Συγγνώμη, Μιχαέλα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 406 00:26:29,004 --> 00:26:29,879 Το εξήγησα ήδη σε αυτόν. 407 00:26:29,921 --> 00:26:32,424 Αλλά νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσει τους ανθρώπους. 408 00:26:32,465 --> 00:26:33,842 το κάνω. 409 00:26:33,883 --> 00:26:34,718 Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να τους βοηθήσετε 410 00:26:34,759 --> 00:26:37,178 είναι να τους διδάξει φορολογική ευθύνη. 411 00:26:37,178 --> 00:26:39,055 Τότε γιατί τους το είπες να σκέφτομαι μεγάλα, 412 00:26:39,097 --> 00:26:40,640 να διευρύνουν τα όνειρά τους; 413 00:26:40,682 --> 00:26:43,101 Μπορούν να ονειρεύονται όσο μεγάλοι θέλουν. 414 00:26:43,143 --> 00:26:44,936 Αν όμως δεν μπορούν να πληρώσουν για αυτά τα όνειρα, 415 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 τότε πρέπει να δεχτούν τις συνέπειες. 416 00:26:46,187 --> 00:26:48,106 Αυτό είναι μέρος της ανάληψης κινδύνων. 417 00:26:48,148 --> 00:26:50,358 Χωρίστε σας άνετα ξέχασα να τους το πω. 418 00:26:52,652 --> 00:26:54,446 Καλημέρα Μιχαέλα. 419 00:27:06,041 --> 00:27:07,709 Μαμά, κοίτα. 420 00:27:10,378 --> 00:27:12,631 Τι κάνει εδώ έξω; 421 00:27:12,672 --> 00:27:15,634 Ερχομαι. Ερχομαι. 422 00:27:18,053 --> 00:27:19,095 Συγχαρητήρια, Μιχαέλα. 423 00:27:19,137 --> 00:27:20,096 Σε τι; 424 00:27:20,138 --> 00:27:23,266 Μόλις το αγόρασα, πώληση κρατικής γης, 425 00:27:23,308 --> 00:27:25,018 σχεδόν ένα κλέψιμο. 426 00:27:25,060 --> 00:27:26,853 Και πάω να χτίσω ένα σπίτι πάνω του 427 00:27:26,895 --> 00:27:29,689 τα όμοια του οποίου αυτή την ωραία πόλη δεν την έχει ξαναδεί. 428 00:27:29,731 --> 00:27:30,899 Ένα σπίτι; 429 00:27:30,899 --> 00:27:33,360 Ναι, εκεί, 430 00:27:33,401 --> 00:27:36,279 με απολύτως τέλεια θέα της κοιλάδας. 431 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 Αλλά τι γίνεται με το δέντρο που φιλάει; 432 00:27:38,406 --> 00:27:40,325 - Τι; - Η μεγάλη βελανιδιά. 433 00:27:40,367 --> 00:27:42,410 Το λένε οι κάτοικοι της πόλης το δέντρο που φιλάει. 434 00:27:45,413 --> 00:27:47,248 Χμμ. 435 00:27:47,248 --> 00:27:48,917 Λοιπόν, Φοβάμαι το δέντρο που φιλάει 436 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 έχει την ατυχή διάκριση 437 00:27:50,418 --> 00:27:52,379 της ανάπτυξης ακριβώς στο κέντρο του σαλονιού. 438 00:27:52,420 --> 00:27:55,924 Αλλά αυτό το δέντρο είναι ξεχωριστό στους ανθρώπους αυτής της πόλης. 439 00:27:55,965 --> 00:27:57,258 Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν. 440 00:27:57,258 --> 00:27:59,427 Πρέπει να μάθεις να κρατάς ρυθμό με αυτό. 441 00:27:59,469 --> 00:28:01,638 Υπάρχουν πολλά άλλων βελανιδιών. 442 00:28:03,640 --> 00:28:05,266 Συγγνώμη, Μιχαέλα, 443 00:28:05,266 --> 00:28:07,394 αλλά φοβάμαι αυτό το δέντρο πρέπει να κοπεί. 444 00:28:07,435 --> 00:28:09,312 Όχι, δεν μπορείς να το κόψεις! 445 00:28:10,730 --> 00:28:12,607 Καλημέρα. 446 00:28:23,993 --> 00:28:26,538 Εντάξει, σηκώστε το. 447 00:28:26,579 --> 00:28:27,455 Ανυψώστε το. 448 00:28:27,497 --> 00:28:29,582 Πάμε. 449 00:28:29,624 --> 00:28:31,126 Πιο ψηλά, πιο ψηλά. 450 00:28:31,167 --> 00:28:33,461 Α, κοιτάξτε σε όλα αυτά τα γράμματα. 451 00:28:33,503 --> 00:28:36,131 Όλοι προσπαθούν να σώσουν το δέντρο που φιλάει. 452 00:28:37,215 --> 00:28:39,092 Μου ζητάει να εκτυπώσω τις δικές τους προσωπικές ιστορίες. 453 00:28:39,134 --> 00:28:40,135 Αυτό είναι από γυναίκα 454 00:28:40,135 --> 00:28:43,054 του οποίου ο σύζυγος της έκανε πρόταση γάμου κάτω από το δέντρο. 455 00:28:43,096 --> 00:28:46,516 Αυτός ο άνθρωπος έμαθε ότι θα πάει γίνω πατέρας για πρώτη φορά. 456 00:28:46,558 --> 00:28:49,185 Εγώ και ο Οράτιος να κάνετε πικνίκ εκεί όλη την ώρα. 457 00:28:49,227 --> 00:28:50,979 Αυτό το δέντρο σημαίνει πολλά για εμάς. 458 00:28:50,979 --> 00:28:52,355 Σε όλους μας. 459 00:28:52,397 --> 00:28:54,149 Θα εκτυπώσετε κάποιο από αυτά τα γράμματα; 460 00:28:54,190 --> 00:28:56,025 Όσοι μπορώ. 461 00:28:56,067 --> 00:28:59,571 Πρέπει να μιλήσουμε, κάνουμε γνωστά τα συναισθήματά μας. 462 00:28:59,612 --> 00:29:03,158 Απλά θα πέσει στο κενό αυτιά. 463 00:29:03,158 --> 00:29:04,993 Λοιπόν, τότε θα έχουμε να μιλάω πιο δυνατά! 464 00:29:11,124 --> 00:29:14,335 Μπορώ να σου πάρω ημερήσιες κάρτες να φύγει. 465 00:29:14,377 --> 00:29:18,173 Μπορείτε να πάτε στους λόφους, ακόμα και στην πόλη, 466 00:29:18,173 --> 00:29:19,174 όπου θέλεις. 467 00:29:19,174 --> 00:29:21,301 Και με ρώτησε ο στρατός να στήσουμε μια εκκλησία εδώ, 468 00:29:21,342 --> 00:29:24,262 οπότε θα βγαίνω συχνά αν χρειάζεσαι κάτι. 469 00:29:41,154 --> 00:29:43,156 Είναι φτιαγμένα από καμβά. 470 00:29:43,198 --> 00:29:44,449 Είναι δύσκολο να βρεθεί δορές βουβαλιού 471 00:29:44,491 --> 00:29:46,034 όταν δεν υπάρχουν βουβάλια. 472 00:29:54,876 --> 00:29:57,545 Βλέπω τον Yew Tear και τον Pawnee. 473 00:29:57,587 --> 00:29:59,547 Προσπαθήστε να τα κρατήσετε χωριστά. 474 00:29:59,547 --> 00:30:02,300 Αυτή η πλευρά της κορυφογραμμής είναι ως επί το πλείστον Arapaho. 475 00:30:04,344 --> 00:30:05,970 Και το Cheyenne; 476 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Είσαι ο μόνος μέχρι στιγμής. 477 00:30:15,188 --> 00:30:16,856 Θα κρατήσω το τραγούδι μας ζωντανό. 478 00:30:25,114 --> 00:30:26,741 Σούλι, εσύ είσαι; 479 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 Ω! 480 00:30:35,083 --> 00:30:37,919 Ω, λυπάμαι, Μιχαέλα. Σε τρόμαξα; 481 00:30:37,919 --> 00:30:40,171 τι κάνεις να με κρυφτεί έτσι; 482 00:30:40,213 --> 00:30:41,798 λυπάμαι. Δεν εννοούσα κανένα κακό. 483 00:30:41,840 --> 00:30:44,050 Απλώς παρατηρούσα το όμορφο σπίτι σου. 484 00:30:44,092 --> 00:30:46,219 Το σπίτι μου; 485 00:30:46,261 --> 00:30:49,430 Θέλω να φτιάξω ένα ακριβώς όπως αυτό, μόνο μεγαλύτερο. 486 00:30:49,472 --> 00:30:51,266 Καταλαβαίνω τον άντρα σου έχτισε αυτό, 487 00:30:51,307 --> 00:30:53,518 και θα ήθελα να τον ρωτήσω να φτιάξω το δικό μου. 488 00:30:53,560 --> 00:30:56,062 Όχι, ευχαριστώ. 489 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 Μπορώ να ρωτήσω, γιατί όχι; 490 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 Γιατί δεν είμαι αυτό που κάνω. 491 00:31:00,775 --> 00:31:02,652 Εσύ έφτιαξες αυτό. 492 00:31:02,694 --> 00:31:05,280 Για την οικογένειά μου. 493 00:31:05,280 --> 00:31:08,449 Ναι, φυσικά. 494 00:31:08,449 --> 00:31:10,451 Πόσα; 495 00:31:10,493 --> 00:31:11,286 Τι; 496 00:31:11,286 --> 00:31:12,912 Η τιμή. Ονομάστε το. 497 00:31:16,332 --> 00:31:17,750 Απλώς είπα όχι. 498 00:31:17,792 --> 00:31:18,668 Δεν μπορείς να πεις όχι. 499 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 Μόλις το έκανα. 500 00:31:20,461 --> 00:31:22,171 Και δεν το ξαναλέω. 501 00:31:24,591 --> 00:31:26,301 Είσαι σοβαρός. 502 00:31:29,971 --> 00:31:35,226 Λοιπόν, λυπάμαι Σε τρόμαξα, Μιχαέλα. 503 00:31:39,105 --> 00:31:40,565 Σε τρόμαξε; 504 00:31:42,525 --> 00:31:44,819 Καραδοκούσε σχετικά με το ακίνητο. 505 00:31:46,321 --> 00:31:48,156 Είναι όλα καλά; 506 00:31:48,197 --> 00:31:50,491 Σε περιμέναμε σπίτι πριν από ώρες. 507 00:31:50,491 --> 00:31:53,453 Τα πράγματα κράτησαν περισσότερο η κράτηση από ό,τι νόμιζα. 508 00:31:53,494 --> 00:31:55,204 Λοιπόν, όποτε είσαι έτοιμος, 509 00:31:55,246 --> 00:31:56,623 Έχω φτιάξει το βραδινό. 510 00:31:59,042 --> 00:32:01,502 Μιχαέλα. 511 00:32:01,544 --> 00:32:04,339 Δεν εννοώ για να ανησυχείς. 512 00:32:04,339 --> 00:32:06,549 ξέρω. είναι απλά... 513 00:32:06,591 --> 00:32:11,429 απλά όταν λείπεις, Δεν μπορώ να μην σε σκέφτομαι, 514 00:32:11,471 --> 00:32:14,390 αναρωτιέσαι που είσαι, αν είσαι ασφαλής. 515 00:32:15,642 --> 00:32:18,353 Δεν σε ενόχλησε ποτέ πριν. 516 00:32:18,394 --> 00:32:19,812 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται ανόητο, 517 00:32:19,854 --> 00:32:25,985 αλλά τώρα που είμαστε παντρεμένοι, Μου λείπεις όλο και περισσότερο. 518 00:32:26,027 --> 00:32:29,072 Τα ίδια δύο άτομα ήμασταν πριν παντρευτούμε. 519 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 520 00:32:30,698 --> 00:32:33,284 Αλλά έχει. 521 00:32:33,326 --> 00:32:35,536 Όλα έχουν αλλάξει. 522 00:32:35,578 --> 00:32:38,581 Δεν είμαστε πια εσύ κι εγώ. Είμαστε εμείς. 523 00:32:41,167 --> 00:32:44,295 Είσαι μέρος μου τώρα. 524 00:32:44,337 --> 00:32:49,092 Και αυτό είναι πολύ δυνατό συναίσθημα, 525 00:32:49,133 --> 00:32:51,636 ένα που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν. 526 00:33:21,249 --> 00:33:23,126 - Αχό. - Αχό. 527 00:33:23,167 --> 00:33:25,044 Είναι από τον Dr. Mike. 528 00:34:13,968 --> 00:34:15,261 είσαι καλά; 529 00:34:15,303 --> 00:34:17,680 Θα πάω στην πόλη και πάρε τον Δρ Μάικ. 530 00:34:17,722 --> 00:34:18,931 Όχι. 531 00:34:18,973 --> 00:34:21,225 Συγγνώμη, Cloud Dancing. 532 00:34:21,267 --> 00:34:24,353 Οι Ούτες υποτίθεται ότι θα μείνουν στην άλλη πλευρά αυτής της κορυφογραμμής. 533 00:34:24,395 --> 00:34:26,147 λυπάμαι. 534 00:34:30,610 --> 00:34:32,111 Καθίζω. 535 00:34:36,240 --> 00:34:37,325 εχεις δικιο. 536 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 Δεν ανήκεις εδώ. 537 00:34:40,369 --> 00:34:42,580 Αν θέλεις να φύγεις, Θα βρω μια διέξοδο. 538 00:34:42,622 --> 00:34:43,873 Όχι. 539 00:34:43,915 --> 00:34:46,501 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 540 00:34:46,501 --> 00:34:48,836 Ποτέ δεν έπρεπε σε μίλησε για αυτό. 541 00:34:50,713 --> 00:34:53,382 Έχω κάνει ειρήνη με τον εαυτό μου. 542 00:34:53,424 --> 00:34:55,218 Αυτό το κάνω για τους ανθρώπους μου 543 00:34:55,259 --> 00:34:57,804 και όσοι έχουν πεθάνει μπροστά μου. 544 00:34:58,763 --> 00:35:00,640 Αλλά η ελευθερία σου, Cloud Dancing. 545 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 Το πνεύμα μου πετάει ελεύθερο. 546 00:35:05,269 --> 00:35:06,854 Αυτό, δεν μπορούν να αλυσοδέσουν. 547 00:35:08,815 --> 00:35:11,192 Ίσως είναι η ελευθερία σου σκέφτεσαι. 548 00:35:34,882 --> 00:35:36,175 Ίνγκριντ. 549 00:35:38,219 --> 00:35:39,387 Τι κάνεις εδώ έξω; 550 00:35:39,387 --> 00:35:44,225 Ήρθα να μιλήσω με τον Robert E. σχετικά με την παραγγελία προμηθειών. 551 00:35:44,267 --> 00:35:45,560 Προμήθειες; 552 00:35:48,521 --> 00:35:50,690 Μπορούμε να χτίσουμε τώρα. 553 00:35:57,655 --> 00:36:00,741 Όχι κύριε. Δεν κόβω αυτό το δέντρο. 554 00:36:00,741 --> 00:36:03,494 Αλλά το δέντρο πρέπει να κατέβει πριν χτίσεις το σπίτι. 555 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Δεν χτίζω σπίτι ούτε για σένα. 556 00:36:06,372 --> 00:36:09,000 Ματθαίος. 557 00:36:09,041 --> 00:36:10,334 Τι είναι αυτό; 558 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 Σου δίνω πίσω τα λεφτά. 559 00:36:11,586 --> 00:36:12,712 Δεν το χρειαζόμαστε. 560 00:36:12,753 --> 00:36:14,255 φοβάμαι δεν είναι τόσο απλό. 561 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Έχετε ήδη συγκεντρώσει μερικά τόκους ημέρας για αυτό το δάνειο. 562 00:36:18,050 --> 00:36:19,343 Θα το πληρώσω πίσω. 563 00:36:19,385 --> 00:36:20,636 Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ. 564 00:36:20,678 --> 00:36:22,597 Θα σου πω τι. 565 00:36:22,597 --> 00:36:26,517 Έκοψες αυτό το δέντρο για μένα, και θα το ονομάσω ακόμα. 566 00:36:26,559 --> 00:36:27,602 Δεν με ενδιαφέρει. 567 00:36:27,643 --> 00:36:28,603 Αλλά μου χρωστάς χρήματα. 568 00:36:28,644 --> 00:36:31,564 Δεν θα κόψω αυτό το δέντρο! 569 00:36:31,606 --> 00:36:33,399 Ωραία, λοιπόν. 570 00:36:33,441 --> 00:36:34,567 θα περιμένω αυτή η πληρωμή τόκων 571 00:36:34,609 --> 00:36:37,028 πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 572 00:36:37,069 --> 00:36:39,780 Όσο για το δέντρο... 573 00:36:39,822 --> 00:36:42,241 Θα πρέπει απλώς να το πετάξω τον εαυτό μου. 574 00:36:56,881 --> 00:36:58,716 Περιμένετε. 575 00:37:00,635 --> 00:37:02,053 Αυτή είναι η περιουσία μου. 576 00:37:02,094 --> 00:37:03,804 Καταπατείτε όλοι. 577 00:37:03,804 --> 00:37:06,641 Δεν υπάρχει τρόπος ότι μπορείς να αλλάξεις τα σχέδιά σου, 578 00:37:06,641 --> 00:37:09,018 ίσως να χτίσει γύρω από το δέντρο; 579 00:37:09,060 --> 00:37:10,019 Τα σχέδια έχουν τεθεί. 580 00:37:10,061 --> 00:37:11,270 Το δέντρο πρέπει να κατέβει. 581 00:37:11,312 --> 00:37:13,731 Ίσως... 582 00:37:13,773 --> 00:37:17,235 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να αγοράσουμε η γη από εσάς με κέρδος. 583 00:37:20,947 --> 00:37:22,490 Δεν πουλάω, Μιχαέλα. 584 00:37:22,531 --> 00:37:24,200 χτίζω. 585 00:37:27,578 --> 00:37:28,663 - Ματθαίος. - Ματθαίος. 586 00:37:28,704 --> 00:37:30,039 Μάθιου, μην... 587 00:37:33,125 --> 00:37:34,919 - Πρόσεχε. - Όχι! 588 00:37:37,838 --> 00:37:39,298 Όχι! 589 00:37:41,133 --> 00:37:43,094 Πάρε το βαγόνι! 590 00:38:02,738 --> 00:38:05,574 Θα ήθελα να μείνεις εδώ για λίγες μέρες. 591 00:38:05,616 --> 00:38:08,369 Πρέπει να καθαρίσω την πληγή συχνά με ένα αντισηπτικό 592 00:38:08,369 --> 00:38:10,705 για τη μείωση του κινδύνου μόλυνσης. 593 00:38:13,958 --> 00:38:16,085 Ορίστε, πιείτε λίγο ακόμα τσάι. 594 00:38:22,049 --> 00:38:24,468 - Ίνγκριντ. - Χμμ. 595 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 Λυπάμαι που θύμωσα τόσο. 596 00:38:25,886 --> 00:38:28,556 Όχι, είχες δίκιο. 597 00:38:28,556 --> 00:38:30,975 Έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας. 598 00:38:42,695 --> 00:38:44,905 Ακόμα θα το κάνεις αυτό, 599 00:38:44,905 --> 00:38:47,199 μετά από όλα αυτά που έγιναν; 600 00:38:47,241 --> 00:38:49,076 Τι κάνεις εδώ; 601 00:38:51,746 --> 00:38:54,582 Πονάς το χέρι σου. Πάω να το εξετάσω. 602 00:38:54,582 --> 00:38:55,458 Γιατί; 603 00:38:55,499 --> 00:38:57,418 Επειδή είμαι γιατρός. Είναι αυτό που κάνω. 604 00:39:03,799 --> 00:39:05,885 Πώς είναι ο γιος σου; 605 00:39:07,887 --> 00:39:09,972 Πρέπει να τον παρακολουθώ προσεκτικά για σημάδια μόλυνσης. 606 00:39:10,014 --> 00:39:13,225 Αλλά πρέπει να είναι εντάξει. 607 00:39:17,730 --> 00:39:19,315 Δεν εννοούσα για να πληγωθεί κάποιος. 608 00:39:23,027 --> 00:39:25,946 Φαίνεται απλά εσύ έχουν διάστρεμμα. 609 00:39:25,946 --> 00:39:29,617 Δεν πρέπει να το μετακινείτε πολύ. Θα ετοιμάσω μια σφεντόνα. 610 00:39:29,617 --> 00:39:31,660 Έχω νόμιμο δικαίωμα για να το κάνεις αυτό, ξέρεις. 611 00:39:31,702 --> 00:39:32,953 ξέρω. 612 00:39:32,995 --> 00:39:35,623 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με αναγκάσει. 613 00:39:35,664 --> 00:39:37,416 Όρθιος στο έδαφος είναι ο μόνος τρόπος 614 00:39:37,458 --> 00:39:38,626 μπορεί κανείς να προκαλέσει σεβασμό. 615 00:39:38,626 --> 00:39:39,919 Σεβασμός; 616 00:39:39,960 --> 00:39:41,962 Κύριε Λότζ, δεν βλέπετε; 617 00:39:41,962 --> 00:39:43,714 Όλη η πόλη θα σε σέβονταν πολύ περισσότερο 618 00:39:43,756 --> 00:39:45,758 αν άφηνες αυτό το δέντρο μόνο του. 619 00:39:47,968 --> 00:39:49,804 Δεν καταλαβαίνεις. 620 00:39:54,100 --> 00:39:56,394 Κάνεις λάθος για τον πατέρα σου. 621 00:39:57,812 --> 00:39:59,105 Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 622 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 623 00:40:31,178 --> 00:40:32,847 Ωραία δουλειά. 624 00:40:44,775 --> 00:40:48,863 Εσύ πιστεύεις τελικά το έκοψε; 625 00:40:48,904 --> 00:40:51,323 Άκουσα ότι έχει προσληφθεί άνδρες από το Soda Springs 626 00:40:51,365 --> 00:40:53,659 να χτίσει το σπίτι του. 627 00:40:53,701 --> 00:40:55,786 Λοιπόν, δεν φεύγει, παιδιά. 628 00:40:55,828 --> 00:40:57,455 Καλύτερα να το συνηθίσουμε. 629 00:41:07,673 --> 00:41:08,883 Πώς είναι ο Μάθιου; 630 00:41:08,883 --> 00:41:11,343 Ξεκουράζεται άνετα. 631 00:41:11,385 --> 00:41:12,344 Τι κάνεις; 632 00:41:13,721 --> 00:41:16,307 Σκέφτηκα να ξεκινήσω στον κήπο μας. 633 00:41:17,349 --> 00:41:20,186 Ο κήπος μας; 634 00:41:20,227 --> 00:41:23,355 Έχω σκεφτεί για το παλιό σπίτι, 635 00:41:23,397 --> 00:41:26,192 και βάζεις τον κήπο σου στο ίδιο σημείο ήταν και της Άμπιγκεϊλ. 636 00:41:28,903 --> 00:41:32,031 Ο γάμος της ήταν διαφορετικός. 637 00:41:32,072 --> 00:41:34,825 Ποτέ δεν είχα τέτοια συναισθήματα για αυτήν που έχω για σένα. 638 00:41:39,914 --> 00:41:42,875 Δεν θα μπορώ πάντα να είμαι μαζί σου. 639 00:41:42,917 --> 00:41:46,712 Μερικές φορές, Απλώς χάνω την αίσθηση του χρόνου, 640 00:41:46,754 --> 00:41:50,799 ή τρυπιέμαι σε μια χιονοθύελλα. 641 00:41:50,841 --> 00:41:53,802 Ή μπορεί να αργήσω στην κλινική. 642 00:41:53,844 --> 00:41:56,680 Αλλά έχεις δίκιο. 643 00:41:56,722 --> 00:41:58,098 Δεν είμαστε μόνο εσύ και εγώ πια. 644 00:41:58,140 --> 00:41:59,975 Είμαστε εμείς. 645 00:42:00,017 --> 00:42:02,978 Όπου κι αν πάμε 646 00:42:03,020 --> 00:42:05,856 ή πόσο καιρό είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλον, 647 00:42:05,898 --> 00:42:08,275 τα πνεύματά μας είναι ένα. 648 00:42:16,992 --> 00:42:19,203 Έχω κάτι για σένα. 649 00:42:19,245 --> 00:42:20,579 Λευκό φασκόμηλο. 650 00:42:56,782 --> 00:43:01,704 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Λαμπρός. 651 00:43:01,745 --> 00:43:03,330 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι ακριβές. 652 00:43:05,040 --> 00:43:08,919 Οράτιος, Μάιρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 653 00:43:08,961 --> 00:43:10,462 Μηνιαία πληρωμή. 654 00:43:10,504 --> 00:43:12,923 Χμμ. Σας ευχαριστώ. 655 00:43:14,258 --> 00:43:17,219 Έχετε λάβει υπόψη σας στο επισκευαστικό δάνειο που πρόσφερα; 656 00:43:17,261 --> 00:43:20,222 Ναι, έχουμε, και δεν θα το χρειαστούμε. 657 00:43:20,264 --> 00:43:23,517 Δεν κάνουμε δεν υπάρχει άλλη δουλειά μαζί σας. 658 00:43:23,559 --> 00:43:25,936 Τι γίνεται με τις επισκευές στο Surrey σου; 659 00:43:25,978 --> 00:43:29,023 θα τα κανω. 660 00:43:29,064 --> 00:43:33,736 Και μπορεί να με ανταποδώσει όποτε μπορεί, κανένα ενδιαφέρον. 661 00:43:33,777 --> 00:43:35,404 Ευχαριστώ, Robert E. 662 00:43:41,368 --> 00:43:44,038 Θα επιστρέψει. 663 00:43:44,038 --> 00:43:47,041 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 664 00:43:47,041 --> 00:43:49,335 Αργά ή γρήγορα, θα γίνουν που χρειάζεται τις υπηρεσίες μου. 665 00:44:30,959 --> 00:44:33,170 Απλά τι πιστεύεις κάνεις; 666 00:44:34,338 --> 00:44:37,132 Έχω μια ημερήσια κάρτα να έρθω στην πόλη και επισκεφθείτε έναν φίλο. 667 00:44:41,178 --> 00:44:44,098 Υπογεγραμμένο από το Προεδρείο Ινδικών Υποθέσεων, Στρατός των Η.Π.Α. 668 00:44:51,480 --> 00:44:52,773 Γεια σου, Cloud Dancing. 669 00:44:52,815 --> 00:44:54,358 Πού το πήρες αυτό το φλάουτο; 670 00:44:56,568 --> 00:44:58,445 το σκάλισα. 671 00:45:03,325 --> 00:45:05,285 Aho. 672 00:45:05,285 --> 00:45:06,787 Ήρθα να δω τον Μάθιου. 673 00:45:06,829 --> 00:45:08,163 Πώς τα πάει; 674 00:45:08,205 --> 00:45:10,082 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 675 00:45:14,503 --> 00:45:15,796 Cloud Dancing. 676 00:45:15,838 --> 00:45:17,589 Καλά φαίνεσαι φίλε μου. 677 00:45:18,966 --> 00:45:20,592 Θα είμαι εντάξει. 678 00:45:20,634 --> 00:45:22,136 Τι κάνετε; 679 00:45:22,136 --> 00:45:23,137 Έχουν γίνει πολλές αλλαγές, 680 00:45:23,137 --> 00:45:25,681 αλλά και εγώ, θα πάνε καλά, 681 00:45:25,723 --> 00:45:29,810 όσο παραμένω αληθινός σε αυτό που έχω στην καρδιά μου. 682 00:45:29,852 --> 00:45:31,395 Θα μείνεις για δείπνο; 683 00:45:32,980 --> 00:45:36,066 Φτιάχνω κάτι ξεχωριστό. 684 00:45:36,108 --> 00:45:37,818 θα το ήθελα αυτό. 685 00:45:41,947 --> 00:45:43,824 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς, Ματθαίος; 686 00:45:49,079 --> 00:45:50,456 Ναι. 687 00:45:52,332 --> 00:45:54,543 Μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε.